8. kapitola, fol. 8a
Následující [věci] propouštějí nečistotu a [zároveň před ní] chrání: truhla;1) bedna; skříň; slaměný úl; rákosový úl; vodní nádrž alexandrijské lodi;2) [nádoby] s [plochým] dnem a obsahem [minimálně] čtyřicet se’in3) vlhké [míry], což jsou dva korim4) suché [míry]; záclona; kožená zástěra; kožené prostěradlo; prostěradlo; podložková rohož; rohož učiněná stanem;5) stádo čistých i nečistých zvířat; stáda zvěře a ptactva; odpočívající pták; [stinné] místo mezi klasy, [kam odkládá] žena své dítě; kosatec; břečťan; oslí býlí;6) řecké dýně;7) a čisté potraviny.8) Rabi Jochanan ben Núri nesouhlasí s čistými potravinami s výjimkou koláče ze sušených fíků.
2. [Dále] přečnívající baldachýny; balkóny; holubníky; škvíry a útesy; jeskyně; [převislé] vrcholky; propletené větve; a vyčnívající kameny, které unesou tenkou omítku. To je názor rabiho Me’ira, ale moudří říkají, že středně silnou [omítku]. Propletené větve jsou míněny u stromu, který zastiňuje zemi. Vyčnívajícími kameny jsou míněny takové,
-----------------------------
1) Hebr. šida; tento výraz se často vyskytuje v souvislosti s výrazy teva a migdal, což zde překládáme jako ,bedna‘ a ,skříň‘, jde tedy snad o podobný předmět.
2) Jedná se o lodi s obilím, které připlouvaly z Alexandrie do Říma.
3) Jedna se’a = šest kavů, přibližně 12 litrů.
4) Jeden kor = třicet se’in, přibližně 393 litrů.
5) Tyto věci jsou samy o sobě poskvrnitelné, ale když tvoří ,stan‘, dokáží chránit před nečistotou.
6) Druh plané dýně.
7) Všechny uvedené rostliny měly zřejmě široké listy (Bertinoro) nebo byly stále připojeny k zemi, takže tvoří vhodný ,stan‘ a jsou neposkvrnitelné.
8) Tj. neposkvrnitelné, které se nedostaly do styku se žádnou ze sedmi druhů tekutin (viz Machširin VI,4).
které vyčnívají ze zdi.
3. Následující [věci] propouštějí nečistotu a nechrání [před ní]: truhla; bedna; skříň; slaměný úl; rákosový úl; vodní nádrž alexandrijské lodi; [nádoby] s ne[plochým] dnem a obsahem menším než čtyřicet se’in vlhké [míry], což jsou dva korim suché [míry];1) záclona; kožená zástěra; kožené prostěradlo; prostěradlo; podložková rohož; rohož neučiněná stanem; mrtvá zvířata a zvěř; a poskvrnitelné potraviny.2) A k nim se přidává mlýnek [poháněný] člověkem.
4. Následující [věci] nechrání [před nečistotu] a nepropouštějí [nečistotu]: tkalcovský stav s nataženou [tkaninou]; provazový [závěs] lůžka; odpadkové koše; a okenní římsy.3)
5. Následující [věci] nepropouštějí [nečistotu] a nechrání [před ní]: semena; rostliny připojené k zemi, s výjimkou uvedených [výše];4) kroupa; sníh; mráz; led; sůl; to, co poskakuje z místa na místo; to, co přeskakuje z místa na místo; letící pták; třepetající oděv;5) a loď plující [volně] po hladině. Loď uvázaná něčím, co ji dokáže udržet, [nebo] oděv zatížený kamenem propouští nečistotu. R. Jose říká: „Dům, který je na lodi, nepropouští nečistotu.“6)
6. Leží-li v domě dva džbány s přiléhajícím víkem,7) [z nichž každý] obsahuje polovinu olivy [masa] z mrtvoly, jsou čisté,8) ale dům je nečistý.9) Otevře-li se jeden z nich, ten [otevřený] a dům budou nečisté, ale ten druhý bude čistý. A totéž platí o dvou komorách, které se otvírají do domu.10)
---------------------------
1) A proto jsou poskvrnitelné.
2) Viz Machširin VI,4.
3) Všechny předměty uvedené v této mišně v sobě mají otvory, které jsou však menší než čtvrt čtverečního prstu, a tudíž tvoří učinnou překážku proti nečistotě (viz Raši k Chulin 125b).
4) VIII,1 ke konci.
5) Volně se vznášející ve vzduchu.
6) Tj. jestliže při plavbě po moři zastíní mrtvé tělo a na lodi jsou nějaké nádoby.
7) Přiléhající víko (viz Nu 19,15) na hliněné nádobě tvoří překážku proti nečistotě.
8) Protože každá nádoba obsahuje pouze polovinu kritického množství masa.
9) Protože v domě se nalézá maso z mrtvoly o velikosti olivy. Přestože přiléhající víko slouží jako překážka proti nečistotě, nemůže zabránit šíření nečistoty mimo něj (Kelim VIII,6).
10) Máme-li dvě zavřené komory, z nichž každá obsahuje půl olivy masa z mrtvého těla, zůstávají obě čisté, ale dům, kterým nečistota musí projít, bude nečistý.