Informace k překladům na těchto stránkách
Úvodní slova k jednotlivým oddílům a traktátům se opírají o Úvod do Talmudu a Midraše od H. Stracka (Introduction to the Talmud and Midrash, Jewish Publication Society of America 1931).
Samotné traktáty byly přeloženy ze standardního vilenského vydání, poznámkový aparát v rámci překladů přihlíží ke kritickým poznámkám v anglické verzi The Babylonian Talmud, ed. I. Epstein, Soncino Press, London 1939-1961.
Překlady a poznámky neprošly úplnou redakcí, takže se místy mohou vyskytnout nepřesnosti, a to i proto, že některé z těchto překladů jsou staršího data (někde také nebyl dokončen autonomní překladatelův poznámkový aparát).
Texty v překladu M. Beneše jsou vázané autorskými právy, avšak je možné využívat je pro pedagogické účely a citovat v relevantních kontextech. V případě, že tak hodláte učinit, uveďte jméno překladatele a zdroj; to platí jak o citacích na internetu, tak v tištěném textu.
Veškeré otázky a připomínky k textům nebo k webu posílejte prosím na adresu merirut@gmail.com.